覗き見趣味

or the Art of Watching People Unseen

Our samurai was assigned Russia.

The posting would end when understanding had been achieved. At first, the institute’s staff extracted only what he had managed to see during the day. Sleeping passengers. People by the water. A woman behind glass. Someone sitting with their head bowed among their belongings. A woodland path with no one on it. The material arrived without explanation. When asked about the purpose of the observation, the equipment produced another photograph. Gradually, the laboratory adapted. Staff on duty took turns falling asleep. Images were transferred to the archive. Blurred areas were preserved: it was not yet clear whether the blur originated in the samurai’s eyes, in his memory, or already in the mind of our researcher. One day an operator recognised the bus stop near his home. He studied the photograph for a long time, then asked to be transferred to landscapes. His request was granted. A week later, his house appeared among the landscapes.